1 00:00:06,807 --> 00:00:09,943 ? Chute. ? 2 00:00:09,944 --> 00:00:12,245 -Allons-y! -(acclamations) -ANITA : Seriez-vous intéressé 3 00:00:12,246 --> 00:00:14,715 en étant assis sur certaines de mes séances vocales ? 4 00:00:14,815 --> 00:00:16,950 Quoi? Euh, oui. Oui, oui. 5 00:00:16,951 --> 00:00:18,951 je ne sais pas quel genre du jeu auquel vous jouez, 6 00:00:18,952 --> 00:00:20,420 mais je suis marié et heureux. 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,289 Mike, je peux gérer, mais Tomas... 8 00:00:22,389 --> 00:00:23,959 Je veux dire, c'était bien hors de propos. 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,359 Laissez-moi Tomas. 10 00:00:25,459 --> 00:00:28,161 J'espère que toi et Kial sont heureux ensemble. 11 00:00:28,262 --> 00:00:29,530 Merci, Ted. 12 00:00:29,630 --> 00:00:31,298 La paix te va bien, Nicole. 13 00:00:31,398 --> 00:00:32,833 Je reviens vers vous, champion. 14 00:00:32,933 --> 00:00:36,270 Aujourd'hui marque un an depuis qu'Allison m'a kidnappé. 15 00:00:36,271 --> 00:00:37,370 (le téléphone sonne) 16 00:00:37,371 --> 00:00:38,421 Qui est-ce? 17 00:00:38,438 --> 00:00:40,073 C'est Allison. 18 00:00:40,173 --> 00:00:41,775 Je sais que c'est le cas. 19 00:00:43,410 --> 00:00:45,045 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 20 00:00:45,145 --> 00:00:46,980 donner la priorité à votre propre mari ? 21 00:00:47,080 --> 00:00:49,049 André doit se sentir tellement négligé. 22 00:00:49,149 --> 00:00:50,959 Tu n'as pas s'inquiéter pour André. 23 00:00:50,960 --> 00:00:52,652 -Nous avons un mariage merveilleux. -Mm. 24 00:00:52,653 --> 00:00:54,321 Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai, 25 00:00:54,421 --> 00:00:57,691 mais bon, tout ce dont tu as besoin dites-vous de dormir la nuit. 26 00:00:57,692 --> 00:00:59,559 Tu ne pourrais pas comprendre ce qu'André et moi avons 27 00:00:59,560 --> 00:01:01,428 parce que c'est enraciné dans l'amour, 28 00:01:01,528 --> 00:01:03,664 pas d'intrigues et de recherche d'or. 29 00:01:03,764 --> 00:01:05,799 Mm, tellement enraciné que tu es constamment 30 00:01:05,800 --> 00:01:07,800 renifler mon mariage et mon homme. 31 00:01:07,801 --> 00:01:08,834 J'ai compris. 32 00:01:08,835 --> 00:01:10,904 Je n'ai aucun intérêt romantique dans le projet de loi. 33 00:01:10,905 --> 00:01:13,506 Comme je l'ai dit, notre connexion est à travers nos filles, 34 00:01:13,507 --> 00:01:15,141 et André sait que je préférerais 35 00:01:15,142 --> 00:01:16,809 rester aussi loin de votre part autant que possible 36 00:01:16,810 --> 00:01:19,278 parce que je ne suis pas sûr de quoi Je m'expose à le faire si je ne le fais pas. 37 00:01:19,279 --> 00:01:21,982 Tu sais, c'est intéressant que tu dis ça 38 00:01:22,082 --> 00:01:24,618 quand Chelsea et Naomi sont catégoriques 39 00:01:24,718 --> 00:01:27,721 à propos de ma supposée liaison que j'ai. 40 00:01:27,821 --> 00:01:31,858 Je me demande qui a mis ça dans leur esprit. 41 00:01:31,959 --> 00:01:35,195 Naomi- elle ne remuerait jamais la marmite 42 00:01:35,295 --> 00:01:37,045 à moins qu'elle ne soit encouragée pour le faire. 43 00:01:37,046 --> 00:01:39,532 Mes filles ont des choses bien plus intéressantes 44 00:01:39,533 --> 00:01:41,334 pour les occuper que de penser à toi. 45 00:01:41,335 --> 00:01:43,670 Ils ne se soucient pas de vous. 46 00:01:43,770 --> 00:01:45,472 Personne ne le sait, Hayley. 47 00:01:45,572 --> 00:01:46,940 Nous nous soucions de Bill. 48 00:01:47,040 --> 00:01:48,208 Hmm. 49 00:01:48,308 --> 00:01:50,577 Toi plus que quiconque, semble-t-il. 50 00:01:50,677 --> 00:01:54,314 Donc si mes filles pensent que tu es s'en prendre à leur père, 51 00:01:54,315 --> 00:01:56,449 c'est dans leur droit dire quelque chose, 52 00:01:56,450 --> 00:01:58,684 ce qui ne devrait pas te déranger sauf si tu as peur 53 00:01:58,685 --> 00:02:01,888 de perdre ton confort, vie non méritée. 54 00:02:01,989 --> 00:02:04,099 Je peux t'entendre depuis le couloir. 55 00:02:04,191 --> 00:02:06,393 -Que se passe-t-il, maman ? -Je suis venu 56 00:02:06,493 --> 00:02:10,263 pour récupérer l'ordinateur portable de ton père parce qu'il a demandé. 57 00:02:10,364 --> 00:02:13,367 Dani- eh bien, elle vient de s'insérer 58 00:02:13,368 --> 00:02:15,701 où elle n'a pas sa place, comme elle le fait toujours. 59 00:02:15,702 --> 00:02:20,073 Naomi, s'il te plaît, rappelle à ta mère qu'elle est l'ex pour une raison 60 00:02:20,173 --> 00:02:24,444 et elle devrait vraiment avoir une vie en dehors de mon mari. 61 00:02:25,212 --> 00:02:27,314 C'est plus que pathétique. 62 00:02:31,351 --> 00:02:34,221 -Ça va ? -Tu penses que je laisserais cette petite fille m'atteindre ? 63 00:02:34,321 --> 00:02:37,491 Tout ce bavardage a fait c'était confirmer ce que je savais déjà. 64 00:02:37,591 --> 00:02:39,092 Elle prépare quelque chose, 65 00:02:39,192 --> 00:02:41,161 et nous avons besoin pour l'éloigner de Bill. 66 00:02:42,362 --> 00:02:43,997 MADISON : J'ai une bonne nouvelle. 67 00:02:43,998 --> 00:02:46,198 J'ai consulté le Dr Wilkes, 68 00:02:46,199 --> 00:02:47,800 et nous sommes tous les deux d'accord que ton état 69 00:02:47,801 --> 00:02:49,468 s'est suffisamment stabilisé pour que tu rentres chez toi. 70 00:02:49,469 --> 00:02:51,471 Ah, eh bien, c'est fantastique. 71 00:02:51,571 --> 00:02:54,608 Ouais, je dois dire, tu es parti au-delà de mes attentes, Madison, 72 00:02:54,708 --> 00:02:56,818 tu sais, et pas seulement à cause de Chelsea. 73 00:02:57,277 --> 00:03:00,681 Ouais, tu as été infatigable je cherche des réponses pour m'aider. 74 00:03:00,682 --> 00:03:03,115 Ouais, entre ça et le travail avec vous sur l'affaire civile, 75 00:03:03,116 --> 00:03:04,750 il a été ramené à la maison combien dévoué et compétent 76 00:03:04,751 --> 00:03:07,654 un médecin que vous êtes, et j'attends avec impatience 77 00:03:07,754 --> 00:03:09,690 de t'avoir comme ma belle-fille. 78 00:03:09,790 --> 00:03:13,126 Wow, ça veut dire beaucoup. 79 00:03:13,127 --> 00:03:14,894 Je veux juste que tu sois aussi sain que possible 80 00:03:14,895 --> 00:03:16,696 pour quand tu marches à Chelsea dans l'allée. 81 00:03:16,697 --> 00:03:17,931 Je serai. 82 00:03:17,932 --> 00:03:19,799 Ça me dérange toujours que nous n'avons pas pu 83 00:03:19,800 --> 00:03:22,102 identifier quelle est la cause de ces problèmes. 84 00:03:22,103 --> 00:03:25,071 J'ai eu du mal à me connecter que se passe-t-il 85 00:03:25,072 --> 00:03:26,772 dans ton corps à toute maladie connue. 86 00:03:26,773 --> 00:03:28,942 Oui, avec des résultats peu concluants. 87 00:03:29,042 --> 00:03:30,677 Mais ne vous inquiétez pas. 88 00:03:30,777 --> 00:03:32,612 je suis déterminé pour comprendre cela. 89 00:03:32,713 --> 00:03:35,003 Tant que ça ne t'implique pas en me collant 90 00:03:35,048 --> 00:03:36,918 avec plus d'aiguilles, Je suis tout à fait d'accord. 91 00:03:37,851 --> 00:03:40,787 Eh bien, en attendant, je ne le fais pas je veux que tu rechutes, d'accord ? 92 00:03:40,887 --> 00:03:43,117 Alors s'il vous plaît, suivez les ordres que nous vous donnons. 93 00:03:43,824 --> 00:03:45,559 Je vous entends haut et fort, Doc. 94 00:03:45,560 --> 00:03:48,294 Croyez-moi, je n'ai aucune intention de tomber à nouveau malade. 95 00:03:48,295 --> 00:03:51,364 Tu sais? j'ai mis ma famille déjà trop de choses à faire. 96 00:03:51,465 --> 00:03:54,295 D'accord, eh bien, j'enverrai Ashley avec votre plan de relance. 97 00:03:55,268 --> 00:03:57,304 (le téléphone bourdonne) 98 00:03:59,039 --> 00:04:00,240 Appelant encore inconnu. 99 00:04:00,340 --> 00:04:02,008 Kat, et si c'était elle ? 100 00:04:05,145 --> 00:04:06,513 Qui est-ce? 101 00:04:07,547 --> 00:04:08,949 Je peux t'entendre respirer. 102 00:04:09,049 --> 00:04:10,550 Qui est-ce? 103 00:04:13,086 --> 00:04:14,221 Ils ont raccroché. 104 00:04:15,222 --> 00:04:16,523 C'est Allison. 105 00:04:16,623 --> 00:04:17,791 Je sais que c'est le cas. 106 00:04:17,891 --> 00:04:20,560 Okay, essaie de ne pas sauter aux conclusions. 107 00:04:20,660 --> 00:04:21,995 Cela pourrait être n'importe qui. 108 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 Et raccrocher sans dire un mot ? 109 00:04:24,197 --> 00:04:27,387 Je sais que tu es toujours énervé ton cauchemar à propos d'Allison, 110 00:04:27,400 --> 00:04:29,002 mais vous arrivez. 111 00:04:29,102 --> 00:04:30,604 C'est probablement juste du spam 112 00:04:30,704 --> 00:04:34,541 ou un enfant sans surveillance jouer sur le téléphone de leur mère ? 113 00:04:34,641 --> 00:04:35,709 Aujourd'hui entre tous les jours, 114 00:04:35,809 --> 00:04:37,979 l'anniversaire d'Allison qui m'a kidnappé. 115 00:04:38,044 --> 00:04:40,180 Ces appels ne sont pas une étrange coïncidence. 116 00:04:40,280 --> 00:04:41,715 D'accord? Je sais que non. 117 00:04:42,682 --> 00:04:45,318 ? ? 118 00:05:13,046 --> 00:05:16,516 Qu'en penses-tu? Bar chilien ou filet mignon 119 00:05:16,616 --> 00:05:19,119 pour le dîner d'anniversaire de Naomi ? 120 00:05:19,120 --> 00:05:21,053 Ils ont tous les deux l'air divins, chérie, 121 00:05:21,054 --> 00:05:22,788 mais tu n'obtiens pas devant toi ? 122 00:05:22,789 --> 00:05:24,456 Nous ne savons même pas si notre petite-fille 123 00:05:24,457 --> 00:05:26,326 sera disponible pour nous rejoindre. 124 00:05:27,294 --> 00:05:31,131 Même si elle dépense réellement son anniversaire avec Jacob, 125 00:05:31,231 --> 00:05:34,501 je n'ai aucun doute Naomi prendra du temps pour nous. 126 00:05:34,601 --> 00:05:36,803 Non, je pense à propos des heures supplémentaires 127 00:05:36,903 --> 00:05:40,093 qu'elle installe chez Bill ferme pendant qu'il est à l'hôpital. 128 00:05:40,140 --> 00:05:42,742 Elle est peut-être trop fatiguée faire n'importe quoi du tout. 129 00:05:42,843 --> 00:05:45,245 Je me demande pourquoi elle... 130 00:05:45,345 --> 00:05:47,981 tirant double devoir en premier lieu. 131 00:05:48,081 --> 00:05:49,516 Je veux dire... 132 00:05:49,616 --> 00:05:52,018 prendre en charge les cas de Bill ainsi que le sien. 133 00:05:52,853 --> 00:05:54,843 Il y a plein d'avocats dans cette entreprise 134 00:05:54,888 --> 00:05:56,923 qui peut supporter la charge. 135 00:05:57,023 --> 00:05:59,526 Mais Naomi et Bill ont toujours connecté 136 00:05:59,626 --> 00:06:01,595 à cause de leur amour de la loi, 137 00:06:01,596 --> 00:06:03,863 et peut-être qu'il lui fait juste confiance plus que quiconque 138 00:06:03,864 --> 00:06:05,297 gérer les choses en son absence. 139 00:06:05,298 --> 00:06:06,466 Mm. 140 00:06:06,566 --> 00:06:08,902 Ou peut-être qu'il a une arrière-pensée. 141 00:06:09,002 --> 00:06:11,371 C'est Bill Hamilton nous parlons. 142 00:06:14,374 --> 00:06:15,775 Bon sang. 143 00:06:15,876 --> 00:06:18,545 Détends-toi, mec, qu'est-ce que ce café t'a fait ? 144 00:06:18,546 --> 00:06:20,312 Moins que quoi je vais te le faire 145 00:06:20,313 --> 00:06:22,243 si tu n'arrêtes pas de t'en soucier mon entreprise. 146 00:06:22,249 --> 00:06:24,150 Mauvaise humeur? 147 00:06:24,251 --> 00:06:27,261 Laisse-moi deviner : quelque chose s'est passé mal lors de ton rendez-vous avec Leslie. 148 00:06:27,262 --> 00:06:30,189 Très bien, peu importe, Je vais laisser tomber. 149 00:06:30,190 --> 00:06:32,000 Mais tu as besoin pour y arriver, mec. 150 00:06:32,025 --> 00:06:34,394 Ou quoi, tu vas courir et le dire à papa ? 151 00:06:34,494 --> 00:06:35,595 Ouah. 152 00:06:35,695 --> 00:06:38,565 Eh bien, si c'est le cas tu parles aux femmes, 153 00:06:38,665 --> 00:06:41,301 je ne suis pas surpris vous traversez une période difficile. 154 00:06:41,401 --> 00:06:43,103 Salut, boy-scout. 155 00:06:43,203 --> 00:06:44,738 Parlez du diable. 156 00:06:44,739 --> 00:06:47,172 Écoute, si tu es venu ici continuer quelles que soient les mauvaises vibrations 157 00:06:47,173 --> 00:06:49,208 tu as continué entre toi et Marcel, 158 00:06:49,209 --> 00:06:50,844 Je vous suggère de le retirer. 159 00:06:50,944 --> 00:06:52,846 Ce n'est pas un endroit pour votre drame. 160 00:06:52,946 --> 00:06:54,247 Hmm. 161 00:06:54,347 --> 00:06:57,517 Tu sais, Marcel devenait félicitations pour son travail 162 00:06:57,617 --> 00:07:00,507 pendant que tu patrouillais couloirs du lycée, Junior. 163 00:07:01,554 --> 00:07:03,924 Alors, que dirais-tu d'y aller 164 00:07:04,024 --> 00:07:05,992 et travailler sur ces tickets de stationnement 165 00:07:06,092 --> 00:07:09,763 et laisse les adultes aller de l'avant et gérer leurs propres affaires ? 166 00:07:10,897 --> 00:07:13,667 C'est un choix intéressant de mots venant de toi. 167 00:07:19,673 --> 00:07:22,509 Y a-t-il un crime tu aimerais signaler? 168 00:07:23,243 --> 00:07:24,844 Oui. 169 00:07:24,945 --> 00:07:27,380 -J'écoute. -Je suis le criminel. 170 00:07:27,480 --> 00:07:30,951 J'ai pris un chalumeau pour le bien chose que nous avions en cours. 171 00:07:31,918 --> 00:07:33,286 Tu as l'air bien là. 172 00:07:34,254 --> 00:07:37,223 C'est juste jusqu'à ce que papa revienne, maman. 173 00:07:37,324 --> 00:07:39,134 Maintenant, je suppose tu es venu ici pour me voir 174 00:07:39,192 --> 00:07:41,428 avant toi et Hayley je suis entré dedans. 175 00:07:41,528 --> 00:07:42,662 Je l'ai fait. 176 00:07:42,663 --> 00:07:44,463 je voulais te parler à propos de ton anniversaire. 177 00:07:44,464 --> 00:07:46,098 Mère et papa j'aimerais vous accueillir, 178 00:07:46,099 --> 00:07:48,400 mais si tu as d'autres projets, Je suis sûr qu'ils comprendront. 179 00:07:48,401 --> 00:07:49,736 Non, vraiment pas. 180 00:07:49,737 --> 00:07:52,338 J'ai déjà passé du temps avec Jacob, Ashley et Grayson, 181 00:07:52,339 --> 00:07:55,308 donc tout ce que veulent les grands faire, ça me va. 182 00:07:55,408 --> 00:07:57,744 je veux juste dépenser le plus de temps possible 183 00:07:57,844 --> 00:07:58,945 avec les gens que j'aime. 184 00:07:59,045 --> 00:08:00,914 Y compris ton père. 185 00:08:00,915 --> 00:08:02,681 En supposant qu'il soit libéré dans le temps. 186 00:08:02,682 --> 00:08:04,784 Oh, c'est probable. 187 00:08:04,884 --> 00:08:08,188 Apparemment il se sent beaucoup mieux. 188 00:08:08,288 --> 00:08:11,725 Je sens une histoire inédite derrière cette déclaration. 189 00:08:11,825 --> 00:08:14,027 Ashley a attrapé papa et Hayley 190 00:08:14,127 --> 00:08:16,296 j'essaie d'être fringant à l'hôpital. 191 00:08:16,396 --> 00:08:18,698 (gémissements) Comme c'est ringard de leur part. 192 00:08:18,798 --> 00:08:21,001 Droite? Ashley a dû expulser Hayley. 193 00:08:21,002 --> 00:08:23,569 Eh bien, s'il te plaît, dis-moi elle a également sorti son téléphone. 194 00:08:23,570 --> 00:08:25,604 En voyant ce misérable munchkin humilié 195 00:08:25,605 --> 00:08:27,607 m'apporterait tellement de joie. 196 00:08:27,707 --> 00:08:29,843 Ugh, pareil, mais tu sais, 197 00:08:29,943 --> 00:08:32,479 Ashley est trop professionnelle pour ça. 198 00:08:32,579 --> 00:08:34,948 Elle a aussi dit Hayley j'étais vraiment contrarié par ça 199 00:08:34,949 --> 00:08:37,082 et j'ai même essayé pour causer des ennuis à Ashley, 200 00:08:37,083 --> 00:08:39,285 mais le chef d'état-major a pris Du côté d'Ashley. 201 00:08:39,386 --> 00:08:41,054 À juste titre. 202 00:08:41,055 --> 00:08:43,355 Hayley ne devrait pas pouvoir pour détruire la carrière de cette fille 203 00:08:43,356 --> 00:08:45,425 la façon dont elle détruit tout le reste. 204 00:08:47,814 --> 00:08:52,564 Eh bien, merci d'avoir pris ça pour moi, chérie, 205 00:08:52,565 --> 00:08:55,068 mais il s'avère que je pourrais je l'ai récupéré moi-même. 206 00:08:55,168 --> 00:08:57,203 -Je suis libéré. -Ah! 207 00:08:57,303 --> 00:08:59,806 Ils sont enfin arrivés à leurs sens. 208 00:08:59,906 --> 00:09:01,107 C'est merveilleux. 209 00:09:01,108 --> 00:09:03,609 Ouais, ouais, Madison est toujours déterminé à comprendre 210 00:09:03,610 --> 00:09:06,278 ce qui a causé l'arrêt cardiaque, mais elle et le Dr Wilkes 211 00:09:06,279 --> 00:09:08,248 les deux sont d'accord que je vais assez bien pour y aller. 212 00:09:08,348 --> 00:09:11,051 Hmm, fait tout ça ça compte même plus, 213 00:09:11,052 --> 00:09:12,751 maintenant qu'ils ont mis un stimulateur cardiaque ? 214 00:09:12,752 --> 00:09:13,820 Ouais... 215 00:09:13,920 --> 00:09:16,556 pas si tu me le demandes, mais vous connaissez des médecins. 216 00:09:16,656 --> 00:09:18,558 Je voudrais juste, tu sais, plutôt oublier 217 00:09:18,559 --> 00:09:20,392 que tout arrivé du tout. 218 00:09:20,393 --> 00:09:22,228 Toi et moi tous les deux, bébé. 219 00:09:22,328 --> 00:09:24,531 J'ai hâte de te ramener à la maison, 220 00:09:24,631 --> 00:09:26,433 rattraper le temps perdu. 221 00:09:26,533 --> 00:09:28,168 (Bill rit) 222 00:09:30,870 --> 00:09:32,138 (se moque) Pas encore. 223 00:09:32,238 --> 00:09:35,275 Vous les gars, n'en avons-nous pas parlé ? 224 00:09:35,375 --> 00:09:38,178 Détends-toi, Ashley, ce n'était qu'un baiser. 225 00:09:38,278 --> 00:09:41,147 Mmmm. Donc je suppose que c'est pour moi. 226 00:09:41,247 --> 00:09:45,018 Oui, c'est votre plan de relance 227 00:09:45,118 --> 00:09:48,555 et vos ordonnances de décharge à examiner et à signer. 228 00:09:48,655 --> 00:09:51,558 Tu prends ça, tu es libre, 229 00:09:51,559 --> 00:09:53,992 et tu vas être sortir d'ici assez tôt, 230 00:09:53,993 --> 00:09:57,597 ce qui veut dire que tu peux reprendre vos activités extrascolaires 231 00:09:57,697 --> 00:09:59,732 dans l'intimité de votre propre maison. 232 00:10:00,400 --> 00:10:02,001 Tu sais ce que je pense ? 233 00:10:02,102 --> 00:10:04,437 Tu vas manquer nous avoir ici, 234 00:10:04,537 --> 00:10:07,307 apportant toute l'excitation, mais bon, 235 00:10:07,407 --> 00:10:10,710 maintenant tu n'as plus qu'à y retourner à ta vie fade et ennuyeuse. 236 00:10:10,711 --> 00:10:11,944 -Oh, Hayley. -Maintenant, allez, Bill, 237 00:10:11,945 --> 00:10:13,480 tu sais que c'est vrai. 238 00:10:14,881 --> 00:10:15,949 KAT : Hum. 239 00:10:16,049 --> 00:10:17,250 Qu'est-ce que c'est ça? 240 00:10:17,350 --> 00:10:20,887 La meilleure façon que je connaisse pour te sortir de ta tête. 241 00:10:20,888 --> 00:10:22,788 C'est trop tard. Qu'est-ce qui aiderait vraiment 242 00:10:22,789 --> 00:10:24,557 c'est savoir ce que fait Allison. 243 00:10:24,657 --> 00:10:26,292 Est-ce qu'elle essaie juste de me faire peur ? 244 00:10:26,293 --> 00:10:27,993 Est-ce qu'elle prévoit pour m'attaquer à nouveau 245 00:10:27,994 --> 00:10:30,930 et utiliser ces appels pour obtenir ma position ou quoi ? 246 00:10:31,030 --> 00:10:33,533 Parce qu'Allison est dans un établissement. 247 00:10:33,633 --> 00:10:35,101 Elle ne peut pas vous atteindre. 248 00:10:35,201 --> 00:10:36,269 Vous êtes en sécurité. 249 00:10:36,369 --> 00:10:38,204 Et si ce n’était pas le cas ? 250 00:10:38,304 --> 00:10:39,864 Et si un psychiatre décidait 251 00:10:39,865 --> 00:10:42,241 qu'elle n'est plus folle et l'a relâchée ? 252 00:10:42,242 --> 00:10:44,376 Et si elle est en itinérance ces rues en ce moment, 253 00:10:44,377 --> 00:10:45,678 tu me cherches ? 254 00:10:45,778 --> 00:10:48,848 Okay, nous jouons le jeu de simulation ? 255 00:10:48,948 --> 00:10:50,617 Je peux jouer à ça aussi. 256 00:10:50,717 --> 00:10:53,686 Et si elle est attachée dans une camisole de force, 257 00:10:53,786 --> 00:10:56,322 enfermé dans une pièce sans fenêtre 258 00:10:56,422 --> 00:10:58,791 où elle ne peut pas avoir accès à toi ? 259 00:11:00,527 --> 00:11:01,794 Hé. 260 00:11:01,895 --> 00:11:04,864 Même si à raison d'un sur un million il y a de la chance qu'elle soit là-bas, 261 00:11:04,865 --> 00:11:06,198 elle ne te fera plus jamais de mal. 262 00:11:06,199 --> 00:11:08,067 -Tu sais pourquoi ? -Pourquoi? 263 00:11:08,168 --> 00:11:10,770 Parce qu'elle devrait y aller à travers moi d'abord, 264 00:11:10,870 --> 00:11:12,372 et je correspond à l'énergie. 265 00:11:13,373 --> 00:11:14,908 C'est dans les quartiers chics que je l'ai rencontrée. 266 00:11:15,875 --> 00:11:18,478 Oh, mon Dieu, Je n'y ai même pas pensé. 267 00:11:18,578 --> 00:11:19,679 Écoute, oublie le coup. 268 00:11:19,779 --> 00:11:23,416 Allons prendre l'air, sors d'ici. 269 00:11:23,516 --> 00:11:24,918 C'est une bonne idée. 270 00:11:33,826 --> 00:11:36,095 Pour sortir de ma tête. 271 00:11:40,333 --> 00:11:43,670 Juste parce que je ne veux pas vivre sur un bateau ridicule 272 00:11:43,770 --> 00:11:47,340 ça ne veut pas dire que je veux en finir avec les choses. 273 00:11:47,440 --> 00:11:49,509 Que veux-tu, Leslie ? 274 00:11:49,609 --> 00:11:53,413 Pour que nous redevenions nous-mêmes. 275 00:11:53,513 --> 00:11:54,681 Tu sais. 276 00:11:54,781 --> 00:11:59,085 Amusant, fringant, bizarre nous. 277 00:11:59,086 --> 00:12:01,587 Si je voulais être traité comme de la merde, 278 00:12:01,588 --> 00:12:03,823 J'aurais pu rester avec mon ex-femme. 279 00:12:03,923 --> 00:12:05,692 Allez, Marcel. 280 00:12:05,792 --> 00:12:09,062 Je t'ai donné le meilleur de moi. 281 00:12:09,162 --> 00:12:10,530 Jusqu'à maintenant. 282 00:12:10,630 --> 00:12:15,168 Et je pensais que tu appréciais notre temps ensemble, non ? 283 00:12:15,268 --> 00:12:19,138 Tout emmêlé dans ces draps en coton égyptien. 284 00:12:19,239 --> 00:12:21,541 Eh bien, je ne peux pas dire ce n'était pas bon. 285 00:12:21,641 --> 00:12:23,576 -Mm-hmm. -Mais tu le sais très bien 286 00:12:23,676 --> 00:12:26,746 Je m'en fiche de pas d'argent ou pas de draps fantaisie. 287 00:12:26,846 --> 00:12:29,916 je suis un homme simple qui aime les choses simples. 288 00:12:30,016 --> 00:12:31,826 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi qui te pousse 289 00:12:31,918 --> 00:12:35,121 être la meilleure version de toi ? 290 00:12:35,221 --> 00:12:36,756 Vous n'écoutez pas. 291 00:12:36,856 --> 00:12:38,858 La meilleure version selon qui ? 292 00:12:38,958 --> 00:12:41,127 Moi, duh. 293 00:12:42,095 --> 00:12:44,497 Celui qui déchire ton monde, hein ? 294 00:12:47,066 --> 00:12:49,869 Vraiment? Vas-tu me faire mendier ? 295 00:12:51,271 --> 00:12:53,673 En fait, j'aimerais voir ça. 296 00:12:53,773 --> 00:12:54,823 D'accord. 297 00:12:55,775 --> 00:12:57,310 Alors suivez-moi. 298 00:12:58,077 --> 00:13:02,282 Et je te donnerai exactement ce que vous voulez. 299 00:13:21,668 --> 00:13:23,603 FACTURE : Enfin un homme libre. 300 00:13:23,703 --> 00:13:25,238 Mais, Bill, j'ai besoin que tu me suives 301 00:13:25,239 --> 00:13:26,838 les directions les médecins ont donné, 302 00:13:26,839 --> 00:13:29,208 ce qui veut dire tu as besoin de te reposer suffisamment 303 00:13:29,309 --> 00:13:31,978 et tu dois reculer doucement dans le rythme des choses. 304 00:13:32,078 --> 00:13:33,980 D'accord, je l'ai compris. Y a-t-il plus ? 305 00:13:33,981 --> 00:13:35,380 Eh bien, dans les journaux J'ai donné à Hayley 306 00:13:35,381 --> 00:13:37,482 tout ce que vous devez savoir à propos de l'application Pacemaker. 307 00:13:37,483 --> 00:13:40,753 Ah, ouais, encore autre chose à suivre. 308 00:13:40,853 --> 00:13:43,089 D'accord. Quoi d'autre? 309 00:13:43,090 --> 00:13:45,524 Eh bien, tu dois t'assurer tu ne soulèves pas 310 00:13:45,525 --> 00:13:48,094 pas plus de dix livres au cours des trois prochaines semaines. 311 00:13:48,194 --> 00:13:49,796 Mm, eh bien, je suis presque sûr 312 00:13:49,896 --> 00:13:52,999 ma femme m'aidera volontiers évitez toute activité d’haltérophilie. 313 00:13:53,099 --> 00:13:54,200 Une dernière chose. 314 00:13:54,300 --> 00:13:56,936 Le Dr Wilkes te veut vraiment participer 315 00:13:57,036 --> 00:13:59,706 dans cette consultation externe programme de réadaptation cardiaque. 316 00:13:59,707 --> 00:14:01,440 Cela aura lieu ici même à Garland, et... 317 00:14:01,441 --> 00:14:03,443 Euh, non, non, non, non, non. 318 00:14:03,444 --> 00:14:04,810 Je ne reviens pas ici. 319 00:14:04,811 --> 00:14:07,146 Bill, ça fait partie de votre traitement continu. 320 00:14:07,147 --> 00:14:08,480 Si tu ne veux pas être forcé 321 00:14:08,481 --> 00:14:09,815 de retour dans ce lit d'hôpital, 322 00:14:09,816 --> 00:14:11,149 tu vas prendre ça au sérieux 323 00:14:11,150 --> 00:14:12,884 et réfléchis vraiment ce programme de réadaptation. 324 00:14:12,885 --> 00:14:15,620 Je suis sûr qu'il existe d'autres moyens pour réhabiliter mon cœur. 325 00:14:15,621 --> 00:14:17,090 Le Dr Wilkes a dit explicitement 326 00:14:17,190 --> 00:14:19,225 -que tu- -Merci pour votre aide. 327 00:14:19,325 --> 00:14:22,028 Ouais, merci, infirmière. 328 00:14:24,430 --> 00:14:28,067 Tu penserais ils avaient affaire à un enfant. 329 00:14:28,167 --> 00:14:31,070 Tu es le plus fort, 330 00:14:31,170 --> 00:14:34,040 l'homme le plus intelligent que j'ai jamais connu. 331 00:14:34,140 --> 00:14:36,209 Tu n'as pas besoin être microgéré. 332 00:14:36,210 --> 00:14:37,642 Ouais, mais je ne veux jamais non plus 333 00:14:37,643 --> 00:14:40,078 devoir reculer encore une fois dans ce foutu hôpital. 334 00:14:40,079 --> 00:14:42,315 Oh, fais-moi confiance. 335 00:14:42,415 --> 00:14:46,786 je vais faire tout est en mon pouvoir 336 00:14:46,886 --> 00:14:48,788 pour te garder hors d'ici. 337 00:14:50,189 --> 00:14:52,725 Même si Hayley D'une manière ou d'une autre, Ashley a été virée. 338 00:14:52,825 --> 00:14:56,295 Je déposerais une plainte massive contre Hayley et Garland. 339 00:14:56,396 --> 00:14:58,531 Et je paierais Les frais juridiques d'Ashley. 340 00:14:58,631 --> 00:15:00,921 Regarde-nous en utilisant notre haine de Hayley pour de bon. 341 00:15:00,967 --> 00:15:02,235 (rires) C'est vrai. 342 00:15:02,335 --> 00:15:04,604 -(les deux rient) -(le téléphone bourdonne) 343 00:15:04,704 --> 00:15:07,006 Oh, excusez-moi. 344 00:15:07,106 --> 00:15:08,341 Oh. 345 00:15:08,441 --> 00:15:11,110 Salut, Ashley, Je disais littéralement à maman 346 00:15:11,210 --> 00:15:14,113 à quel point Hayley était trash agir à l'hôpital. 347 00:15:14,213 --> 00:15:17,750 Eh bien, heureusement, ce n'est plus mon problème. 348 00:15:17,850 --> 00:15:19,285 C'est pourquoi j'appelle. 349 00:15:19,385 --> 00:15:21,454 Bill a été libéré. 350 00:15:21,554 --> 00:15:22,822 Même si je suis inquiet 351 00:15:22,922 --> 00:15:25,625 s'il sera capable prendre soin de lui à la maison. 352 00:15:25,725 --> 00:15:27,326 Merci pour la mise à jour. 353 00:15:27,427 --> 00:15:28,661 Je vais le prendre à partir d'ici. 354 00:15:28,761 --> 00:15:30,029 Je t'appellerai plus tard. 355 00:15:30,663 --> 00:15:31,964 Papa a été libéré- 356 00:15:32,064 --> 00:15:33,866 officiellement, cette fois. 357 00:15:33,966 --> 00:15:36,436 Donc il va vraiment mieux. 358 00:15:36,536 --> 00:15:37,703 Dieu merci. 359 00:15:37,804 --> 00:15:40,039 Je veux toujours poser les yeux sur lui pour moi. 360 00:15:40,040 --> 00:15:41,807 je pense Je vais juste passer à la maison. 361 00:15:41,808 --> 00:15:42,858 Envie de me rejoindre ? 362 00:15:42,942 --> 00:15:44,977 Non, vas-y. 363 00:15:44,978 --> 00:15:47,279 Je n'ai pas envie d'obtenir encore une fois avec Hayley aujourd'hui. 364 00:15:47,280 --> 00:15:48,548 Compris. 365 00:15:48,549 --> 00:15:50,348 j'aurai assez d'attitude pour nous deux. 366 00:15:50,349 --> 00:15:51,684 Ouais, c'est ma fille. 367 00:15:51,784 --> 00:15:53,085 V-Tu y vas maintenant ? 368 00:15:53,086 --> 00:15:55,754 Non, je veux finir certaines choses ici en premier. 369 00:15:55,755 --> 00:15:58,825 Eh bien, tu dis à Bill que je suis heureux qu'il soit à la maison et que... 370 00:16:00,193 --> 00:16:02,462 Dis-lui simplement Je suis content qu'il soit à la maison. 371 00:16:03,229 --> 00:16:05,031 -Ça ira. -D'accord. 372 00:16:05,131 --> 00:16:07,366 -Je t'aime, chérie. -Je t'aime. Au revoir, maman. 373 00:16:07,806 --> 00:16:11,336 Que veux-tu dire, « arrière-pensée » ? 374 00:16:11,337 --> 00:16:14,207 Quelles cordes Bill pourrait-il tirer 375 00:16:14,307 --> 00:16:16,075 avec Naomi qui l'aide dans son entreprise ? 376 00:16:16,175 --> 00:16:18,644 Je pense qu'il espère 377 00:16:18,744 --> 00:16:20,974 qu'elle va tomber amoureuse avec le grand bureau. 378 00:16:21,047 --> 00:16:23,850 Des parajuristes à son écoute, 379 00:16:23,950 --> 00:16:27,653 obtenir ses dossiers rapidement au dossier. 380 00:16:27,654 --> 00:16:30,088 Bill veut ça depuis Naomi était à la faculté de droit, 381 00:16:30,089 --> 00:16:34,227 et elle l'a dit parfaitement clairement, Big Law n'est pas sa passion. 382 00:16:34,327 --> 00:16:37,363 Elle est très heureuse dans la voie qu'elle a choisie. 383 00:16:37,463 --> 00:16:40,500 À mes débuts en tant que militant, je... 384 00:16:40,600 --> 00:16:42,602 Je pensais que je serais toujours le gars 385 00:16:42,702 --> 00:16:45,972 prendre le combat directement à la mairie, 386 00:16:46,072 --> 00:16:47,306 mais ensuite j'ai mûri 387 00:16:47,406 --> 00:16:51,110 et j'ai réalisé que Je pourrais en fait faire plus 388 00:16:51,210 --> 00:16:52,912 de l’intérieur que de l’extérieur. 389 00:16:53,012 --> 00:16:55,381 Mais ce n’est pas ça. 390 00:16:56,482 --> 00:17:00,019 Naomi ne s'en soucie que sur le bien du travail. 391 00:17:00,119 --> 00:17:03,756 Bill et son entreprise sont tout est question d’influence et de contrôle. 392 00:17:03,856 --> 00:17:06,806 De toute sa puissance, une entreprise comme ça porte une réputation, 393 00:17:06,826 --> 00:17:08,528 et pas toujours bon. 394 00:17:08,628 --> 00:17:10,429 Mm-hmm, ça m'a amené là. 395 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Naomi ne veut pas de tout ça, 396 00:17:12,298 --> 00:17:16,402 et elle continuera à exceller dans la carrière qu'elle a choisie. 397 00:17:16,502 --> 00:17:21,874 Pourtant, si elle décide pour rejoindre l'entreprise de son père, 398 00:17:21,974 --> 00:17:24,810 il ne fait aucun doute qu'elle l'aurait fait un impact encore plus grand. 399 00:17:25,478 --> 00:17:28,188 Euh, tu sais quoi ? Laisse-moi je te rappelle tout de suite, Shanice. 400 00:17:28,481 --> 00:17:31,183 Hé, Ashley, euh, Madison est avec un patient ? 401 00:17:31,284 --> 00:17:33,119 Euh, tu sais, elle était juste là. 402 00:17:33,219 --> 00:17:34,887 - Elle devrait revenir tout de suite. -D'accord. 403 00:17:35,922 --> 00:17:37,790 Tu n'as pas pour me garder toute la journée. 404 00:17:37,791 --> 00:17:40,358 Je sais que tu préférerais de loin je travaillerai sur ChelseaKat. 405 00:17:40,359 --> 00:17:43,429 Je ne te quitterai pas avant Je sais que tu es entre de bonnes mains. 406 00:17:43,483 --> 00:17:48,934 Hé, si tu es ici pour voir ton papa, il vient juste de sortir. 407 00:17:48,935 --> 00:17:50,703 Il devrait rentrer chez lui maintenant. 408 00:17:50,803 --> 00:17:53,506 C'est bon à entendre, mais ce n'est pas pour ça que je suis venu. 409 00:17:55,308 --> 00:17:57,043 je vous laisse tous les deux seul pour parler. 410 00:17:59,278 --> 00:18:01,028 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? Êtes-vous d'accord? 411 00:18:01,847 --> 00:18:05,718 Non, je suis si loin d'être tout ce qui s'en rapproche. 412 00:18:06,419 --> 00:18:07,653 Je suis là. 413 00:18:11,958 --> 00:18:16,061 Es-tu toujours contrarié à propos du cauchemar que tu as fait ? 414 00:18:16,062 --> 00:18:18,096 Eh bien, mon cauchemar s'est avéré être prophétique. 415 00:18:18,097 --> 00:18:20,733 Je continue de recevoir ces appels d'un numéro inconnu, 416 00:18:20,833 --> 00:18:22,643 et chaque fois que je réponds, ils raccrochent. 417 00:18:23,336 --> 00:18:24,536 Tu penses que c'est Allison ? 418 00:18:24,537 --> 00:18:26,137 Combien d’appels avez-vous reçu ? 419 00:18:26,138 --> 00:18:28,908 Eh bien, deux, pour l'instant, mais je peux le sentir dans mes tripes 420 00:18:29,008 --> 00:18:30,610 que ce n'est que le début. 421 00:18:30,611 --> 00:18:33,678 Pensez-vous si tu n'avais pas fait ce cauchemar, 422 00:18:33,679 --> 00:18:34,980 tu penserais toujours que c'était elle ? 423 00:18:34,981 --> 00:18:36,616 Oui. 424 00:18:36,716 --> 00:18:39,819 Allison est tout aussi consciente de ce que elle l'a fait il y a un an aujourd'hui. 425 00:18:40,753 --> 00:18:43,923 C'est sa façon d'essayer de me déranger, 426 00:18:44,023 --> 00:18:46,313 pour m'assurer que je sais elle peut toujours me joindre. 427 00:18:46,325 --> 00:18:48,761 C'est, c'est ce qu'elle fait. 428 00:18:48,762 --> 00:18:50,395 Bébé, je suis vraiment désolé que vous faites face à cela. 429 00:18:50,396 --> 00:18:51,964 Que puis-je faire ? 430 00:18:52,064 --> 00:18:54,934 Peux-tu juste t'asseoir avec moi encore un peu ? 431 00:18:55,034 --> 00:18:57,084 Je me sens plus ancré quand tu es là. 432 00:18:58,037 --> 00:19:00,172 je vais m'asseoir avec toi aussi longtemps que vous en avez besoin. 433 00:19:00,272 --> 00:19:01,574 Venez ici. 434 00:19:05,344 --> 00:19:06,879 (le téléphone bourdonne) 435 00:19:10,449 --> 00:19:11,984 Hé, bébé, que se passe-t-il ? 436 00:19:12,084 --> 00:19:13,519 Papa a été libéré aujourd'hui. 437 00:19:13,520 --> 00:19:14,619 Super. 438 00:19:14,620 --> 00:19:16,055 Alors il est en voie de guérison ? 439 00:19:16,155 --> 00:19:19,592 On dirait, mais le connaissant, il a probablement ennuyé le personnel 440 00:19:19,692 --> 00:19:21,694 au point d'être libéré. 441 00:19:21,695 --> 00:19:24,295 je vais m'arrêter chez lui plus tard pour le vérifier moi-même. 442 00:19:24,296 --> 00:19:26,565 D'accord. Eh bien, ne reste pas trop longtemps. 443 00:19:26,666 --> 00:19:27,867 Mon quart de travail est presque terminé, 444 00:19:27,967 --> 00:19:30,302 et j'ai une surprise spéciale pour toi et moi. 445 00:19:30,403 --> 00:19:33,072 Oh. À quel point spécial? 446 00:19:33,172 --> 00:19:34,674 Tout ce que vous avez à faire c'est de vous présenter 447 00:19:34,774 --> 00:19:37,610 et sache que le code vestimentaire les vêtements sont-ils facultatifs. 448 00:19:37,710 --> 00:19:39,812 Oh, est-ce que tu prévois 449 00:19:39,912 --> 00:19:43,416 une autre célébration avant l'anniversaire pour ta femme ? 450 00:19:43,516 --> 00:19:48,621 Ouais, sauf que cette fois nous le ferons tous les deux soyez dans nos costumes d'anniversaire. 451 00:19:48,721 --> 00:19:50,289 Oui. 452 00:19:50,389 --> 00:19:54,326 Pas de bip constant, pas de moniteurs, pas de nourriture à l'hôpital, 453 00:19:54,427 --> 00:19:56,529 juste à la maison. 454 00:19:56,629 --> 00:19:57,963 (Hayley rit) 455 00:19:58,064 --> 00:20:02,635 Vous n'avez plus oublié les infirmières embêtantes piquer et pousser 456 00:20:02,636 --> 00:20:04,869 -pour apparemment rien. -(rires) Ouais, 457 00:20:04,870 --> 00:20:06,872 -Je gardais le meilleur pour la fin. -Hmm. 458 00:20:06,972 --> 00:20:10,142 Et si tu montais à l'étage, 459 00:20:10,242 --> 00:20:11,777 enlève ces vêtements, 460 00:20:11,877 --> 00:20:14,447 et prends une bonne, longue douche chaude 461 00:20:14,547 --> 00:20:17,750 -et se glisser dans quelque chose plus relaxant, hein ? -Hmm. 462 00:20:17,751 --> 00:20:19,150 Tu essaies de dire que tu n'aimes pas 463 00:20:19,151 --> 00:20:21,119 -le musc naturel de votre homme ? -(rires) 464 00:20:21,120 --> 00:20:24,757 J'adore le musc naturel de mon homme. 465 00:20:24,857 --> 00:20:28,594 Je n'aime tout simplement pas les couches avec de l'eau de hôpital. 466 00:20:28,694 --> 00:20:30,196 (les deux rient) 467 00:20:30,296 --> 00:20:31,564 Qui sait ? 468 00:20:31,664 --> 00:20:35,401 Je veux dire, tu as peut-être une belle surprise vous attend 469 00:20:35,501 --> 00:20:37,069 quand tu reviendras ici. 470 00:20:37,070 --> 00:20:39,704 Hmm, ça me donne à réfléchir pendant que je suis sous la douche. 471 00:20:39,705 --> 00:20:41,540 HAYLEY : Hum. 472 00:21:11,570 --> 00:21:13,606 ? ? 473 00:21:22,481 --> 00:21:24,216 Hé, Jacob, tu es occupé ? 474 00:21:24,316 --> 00:21:25,818 Je suis toujours occupé, Kat. 475 00:21:25,918 --> 00:21:28,387 Est-ce à propos du travail de la police ou des problèmes familiaux ? 476 00:21:28,487 --> 00:21:30,289 Les deux. 477 00:21:30,389 --> 00:21:31,857 Que se passe-t-il? 478 00:21:31,858 --> 00:21:34,392 Aujourd'hui c'est le premier anniversaire de l'enlèvement de Chelsea, 479 00:21:34,393 --> 00:21:36,762 et elle a eu appels bizarres toute la journée. 480 00:21:36,862 --> 00:21:38,364 Quel genre d'appels ? 481 00:21:38,464 --> 00:21:40,366 Eh bien, elle répondra, 482 00:21:40,466 --> 00:21:44,637 et la personne respirera l'autre extrémité, puis raccrochez. 483 00:21:44,638 --> 00:21:46,237 Ils appellent d'un numéro inconnu, 484 00:21:46,238 --> 00:21:49,074 et Chelsea pense c'est tu-sais-qui. 485 00:21:49,175 --> 00:21:50,976 Allison ? 486 00:21:51,076 --> 00:21:53,312 Ouais, je veux dire, J'ai essayé de la rabaisser, 487 00:21:53,313 --> 00:21:55,814 mais si je suis honnête, J'ai le même soupçon. 488 00:21:55,815 --> 00:21:58,984 Allison est en examen médico-légal établissement psychiatrique, Kat. 489 00:21:58,985 --> 00:22:01,920 Tous les appels venant de là seront commencez par une invite enregistrée. 490 00:22:01,921 --> 00:22:05,624 Cela signifie simplement qu'elle est clairement je n'utilise pas le téléphone de l'hôpital. 491 00:22:06,759 --> 00:22:09,962 Jacob, et si Allison s'échappait ? 492 00:22:12,865 --> 00:22:15,100 (tous deux gémissent) 493 00:22:25,477 --> 00:22:28,280 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu as arrêté ? 494 00:22:28,380 --> 00:22:30,249 J'attends que tu fasses du bien. 495 00:22:30,349 --> 00:22:32,051 Oh, bébé, 496 00:22:32,151 --> 00:22:34,386 J'ai l'intention de le faire. 497 00:22:34,486 --> 00:22:37,089 Non, je t'en supplie. 498 00:22:37,189 --> 00:22:38,524 Tu peux répéter s'il te plait? 499 00:22:38,624 --> 00:22:39,859 (bégaie) 500 00:22:39,959 --> 00:22:44,530 Tu sais que je plaisantais quand j'ai dit ça, non ? 501 00:22:44,630 --> 00:22:45,731 Je ne l'étais pas. 502 00:22:45,831 --> 00:22:47,933 Je connais l'enfer tu ne m'attends pas 503 00:22:48,033 --> 00:22:50,236 me mettre à genoux et ramper. 504 00:22:50,336 --> 00:22:52,171 Je suis un homme fier, 505 00:22:52,271 --> 00:22:53,873 et si tu veux que je revienne, 506 00:22:53,973 --> 00:22:55,507 tu vas devoir le mériter. 507 00:22:57,476 --> 00:22:59,078 (se moque) 508 00:22:59,178 --> 00:23:02,781 Je suis vraiment désolé, M. Marcel, monsieur, 509 00:23:02,882 --> 00:23:06,986 que je préfère vivre sur terre qu'en mer avec les requins. 510 00:23:07,086 --> 00:23:08,153 (halètement) 511 00:23:08,254 --> 00:23:12,491 Honte à Barbara pour ne pas avoir donné naissance à une sirène. 512 00:23:12,591 --> 00:23:16,495 Maintenant, si tu veux plaisanter, Je peux me virer cette fois. 513 00:23:25,170 --> 00:23:26,972 Je m'excuse... 514 00:23:27,072 --> 00:23:29,174 pour vous avoir manqué de respect. 515 00:23:29,275 --> 00:23:30,843 Véritablement. 516 00:23:31,877 --> 00:23:33,979 D'accord? Je, euh... 517 00:23:36,749 --> 00:23:39,418 Je veux dire, ça compte beaucoup pour moi que tu... 518 00:23:39,518 --> 00:23:41,420 veux que je vive avec toi. 519 00:23:42,655 --> 00:23:45,057 Je n'ai jamais rencontré d'homme auparavant ça... 520 00:23:46,492 --> 00:23:49,228 ...était prêt à faire ce genre d'engagement envers moi. 521 00:23:50,696 --> 00:23:53,132 Même lorsque vous étiez marié ? 522 00:23:54,266 --> 00:23:55,768 (se moque) 523 00:23:56,769 --> 00:23:57,937 Alain. 524 00:24:00,005 --> 00:24:01,407 Ouais, il, euh... 525 00:24:02,675 --> 00:24:04,476 ...il m'a toléré. 526 00:24:07,613 --> 00:24:08,881 Et ça... 527 00:24:10,816 --> 00:24:13,419 ... c'était généralement comme si il ne voulait même pas vraiment de moi 528 00:24:13,519 --> 00:24:15,254 autour de ça. 529 00:24:19,358 --> 00:24:20,893 Mais avec toi, c'est différent. 530 00:24:20,993 --> 00:24:22,461 Toi, euh... 531 00:24:23,462 --> 00:24:24,997 ...tu me fais sentir... 532 00:24:26,699 --> 00:24:28,600 ... sympathique. 533 00:24:30,803 --> 00:24:32,838 Et Celly... 534 00:24:33,973 --> 00:24:37,676 ... bébé, je ne veux pas perdre ça. 535 00:24:40,379 --> 00:24:41,847 C'est plutôt ça. 536 00:24:42,781 --> 00:24:44,116 (Leslie rit) 537 00:24:45,918 --> 00:24:49,054 Alors, est-ce que ça veut dire que tu me pardonne, 538 00:24:49,154 --> 00:24:51,957 ou dois-je vous le rappeler... 539 00:24:53,792 --> 00:24:55,928 ... que va-t-il se passer si tu ne le fais pas ? 540 00:24:58,864 --> 00:25:00,599 (Leslie rit) 541 00:25:04,103 --> 00:25:05,804 Eh bien, j'espère que Naomi restera fidèle 542 00:25:05,805 --> 00:25:07,839 avec le chemin elle a choisi pour elle-même. 543 00:25:07,840 --> 00:25:10,608 Elle est heureuse, et elle ne l'est pas J'avais besoin de l'entreprise de Bill jusqu'à présent. 544 00:25:10,609 --> 00:25:11,659 Vrai. 545 00:25:11,744 --> 00:25:14,713 De plus, Bill exerce trop d'influence 546 00:25:14,813 --> 00:25:16,815 sur cette famille telle quelle. 547 00:25:16,915 --> 00:25:19,385 Bon sang, Je viens de casser mon bracelet. 548 00:25:19,485 --> 00:25:21,687 -ANITA : Oh non. -Mais ça va. 549 00:25:21,787 --> 00:25:24,556 Je suis si heureuse de te voir, Mère. 550 00:25:24,656 --> 00:25:26,191 -Toi aussi, mon amour. -Et papa. 551 00:25:26,192 --> 00:25:28,226 -Mwah. Hé, bébé. -Je viens avec une excellente nouvelle. 552 00:25:28,227 --> 00:25:29,428 Qu'est-ce qu'il y a, Dani ? 553 00:25:29,429 --> 00:25:31,796 Naomi est à bord pour passer son anniversaire avec nous. 554 00:25:31,797 --> 00:25:33,665 -Merveilleux. -Super. -Oui. 555 00:25:33,666 --> 00:25:35,700 Elle va se tailler un peu de temps pour voir Bill. 556 00:25:35,701 --> 00:25:38,370 Il vient d'être libéré de l'hôpital. 557 00:25:38,371 --> 00:25:40,538 Qu'est-ce que tu disais juste 558 00:25:40,539 --> 00:25:42,941 à propos de Bill étant le centre de notre univers ? 559 00:25:43,042 --> 00:25:45,010 Je suis heureux qu'il aille mieux. 560 00:25:45,110 --> 00:25:47,980 Je connais Naomi et Chelsea étaient malades d'inquiétude. 561 00:25:48,080 --> 00:25:51,050 En parlant de Chelsea, comment va-t-elle aujourd'hui ? 562 00:25:51,051 --> 00:25:52,550 Eh bien, je n'ai pas parlé à elle directement, 563 00:25:52,551 --> 00:25:54,853 mais je lui ai envoyé un SMS ce matin. 564 00:25:54,854 --> 00:25:58,256 Je ne peux pas croire que ça fait un an depuis qu'elle a été kidnappée. 565 00:25:58,257 --> 00:26:00,759 Mm. Je n'oublierai jamais ce jour. 566 00:26:00,859 --> 00:26:02,628 Mm. 567 00:26:02,728 --> 00:26:06,665 Nous étions justement en train de préparer pour leur lancement ChelseaKat. 568 00:26:06,666 --> 00:26:08,800 je n'ai jamais été plus terrifié dans ma vie. 569 00:26:08,801 --> 00:26:10,402 Mais cette famille s'est réunie, 570 00:26:10,502 --> 00:26:12,704 comme nous le faisons toujours en temps de crise, 571 00:26:12,805 --> 00:26:14,840 et nous avons eu notre petite fille rentre à la maison en toute sécurité. 572 00:26:14,940 --> 00:26:15,990 Nous l’avons fait. 573 00:26:17,409 --> 00:26:19,678 Et tu sais, ça m'a aidé à mettre de côté 574 00:26:19,778 --> 00:26:22,414 une partie de ma colère après le divorce envers Bill. 575 00:26:22,514 --> 00:26:24,349 Ouais, je m'en souviens aussi. 576 00:26:25,250 --> 00:26:28,187 À l'époque, je pensais c'était une nécessité 577 00:26:28,287 --> 00:26:31,924 mais dégel temporaire pour toi et Bill. 578 00:26:32,024 --> 00:26:33,892 -Et maintenant ? -ANITA : Maintenant ? 579 00:26:33,992 --> 00:26:37,029 La dernière fois Je t'ai vu toi et Bill si près 580 00:26:37,129 --> 00:26:38,997 c'était quand tu étais marié, 581 00:26:39,098 --> 00:26:40,999 et ça m'inquiète. 582 00:26:42,835 --> 00:26:44,736 Comment m'aimes-tu maintenant ? 583 00:26:44,837 --> 00:26:47,239 Mmm, aussi délicieux et beau 584 00:26:47,339 --> 00:26:50,175 -comme le jour où je t'ai épousé. -Ouais. 585 00:26:50,275 --> 00:26:52,177 -Mieux, même. -(rires) 586 00:26:52,277 --> 00:26:57,649 Tu sais, je dirais que nous célébrons le retour du roi dans son château. 587 00:26:58,617 --> 00:27:01,019 Vous pensez que c'est une bonne idée ? 588 00:27:01,020 --> 00:27:03,287 Je ne suis pas sûr que mes médecins approuverait l'alcool. 589 00:27:03,288 --> 00:27:06,225 J'ai vérifié les papiers de sortie pendant que tu étais à l'étage, 590 00:27:06,325 --> 00:27:10,729 et il dit que modéré l'alcool est effectivement autorisé. 591 00:27:10,829 --> 00:27:14,299 Et leur stupide sur place programme de gym - totalement désactivable. 592 00:27:14,399 --> 00:27:16,835 Je veux dire, qui a besoin se faire dire comment faire de l'exercice ? 593 00:27:16,935 --> 00:27:19,304 Certainement pas Bill Hamilton. 594 00:27:19,404 --> 00:27:20,873 Je sais que c'est vrai. 595 00:27:20,973 --> 00:27:23,942 D'accord, ma femme aimerait aussi porter un toast ? 596 00:27:24,843 --> 00:27:26,879 -J'adorerais. -D'accord. 597 00:27:27,880 --> 00:27:29,948 A mon mari... 598 00:27:30,048 --> 00:27:31,717 la lumière de mon monde, 599 00:27:31,817 --> 00:27:34,987 l'homme de notre maison, mon tout. 600 00:27:35,087 --> 00:27:40,392 Voici à tous la santé, le bonheur et la vie que vous méritez. 601 00:27:43,262 --> 00:27:44,530 -Mmm. -Mm-hmm. 602 00:27:44,630 --> 00:27:45,931 Bien, non ? 603 00:27:46,031 --> 00:27:48,233 -Mm-hmm. Garçon. -(rires) 604 00:27:48,333 --> 00:27:50,702 Mec, j'ai oublié combien j'apprécie une boisson forte. 605 00:27:50,703 --> 00:27:53,304 Je vois que le tien est au top avec un petit quelque chose en plus. 606 00:27:53,305 --> 00:27:56,942 Je veux dire, ce ne serait pas moi si je n'a pas ajouté une touche de douceur. 607 00:27:57,042 --> 00:27:58,577 (rires) 608 00:27:59,912 --> 00:28:01,847 -Mmm. -Mmm. 609 00:28:04,049 --> 00:28:05,099 Mmmm. 610 00:28:08,313 --> 00:28:11,455 Tu sautes aux pires scénarios. 611 00:28:11,456 --> 00:28:12,924 L'hôpital où Allison a été envoyée 612 00:28:12,925 --> 00:28:14,226 est aussi sûr qu'une prison. 613 00:28:14,326 --> 00:28:17,095 Et les gens s'échappent des prisons tout le temps. 614 00:28:17,196 --> 00:28:20,399 Souviens-toi de ces gars de Louisiane l'année dernière ? 615 00:28:20,499 --> 00:28:22,968 Ce type était en fuite pendant environ six mois. 616 00:28:23,068 --> 00:28:24,670 Vous et votre véritable crime. 617 00:28:24,770 --> 00:28:26,672 Okay, écoute, ça arrive, ok ? 618 00:28:26,772 --> 00:28:29,541 C'est possible, mais c'est hautement, hautement improbable. 619 00:28:29,641 --> 00:28:32,578 Et en plus, même si Allison trouvé un moyen de s'échapper, 620 00:28:32,678 --> 00:28:35,180 Chelsea aurait été prévenu immédiatement. 621 00:28:35,181 --> 00:28:38,149 Alors comment expliques-tu Allison jouer sur le téléphone de Chelsea 622 00:28:38,150 --> 00:28:39,650 -et entrer dans sa tête ? -Eh bien, attends. 623 00:28:39,651 --> 00:28:42,788 Il n'y a aucune preuve qui dit les appels venaient d'Allison. 624 00:28:44,056 --> 00:28:45,357 Mais si tel était le cas, 625 00:28:45,358 --> 00:28:47,658 c'est une possibilité qu'elle a eu ses mains sur un téléphone. 626 00:28:47,659 --> 00:28:48,993 Ce ne serait pas la première fois. 627 00:28:48,994 --> 00:28:51,730 Je sais que les gens font passer des téléphones en contrebande en prison tout le temps, 628 00:28:51,830 --> 00:28:53,332 mais est-ce que ça pourrait être la même chose 629 00:28:53,432 --> 00:28:55,542 pour établissements médicaux comme celui d'Allison ? 630 00:28:56,602 --> 00:28:58,570 Eh bien, il n'y a que une façon de le savoir. 631 00:28:59,638 --> 00:29:01,473 J'appellerai l'établissement moi-même 632 00:29:01,573 --> 00:29:04,043 pour voir exactement ce que c'est ce qui se passe avec Allison. 633 00:29:05,177 --> 00:29:07,346 Qu'est-ce que tu insinues, Mère ? 634 00:29:07,347 --> 00:29:09,113 Bill et moi avons enfin compris 635 00:29:09,114 --> 00:29:10,414 comment avoir une relation mature, 636 00:29:10,415 --> 00:29:13,151 mais ce n'est rien comme quand nous étions mariés. 637 00:29:13,252 --> 00:29:14,786 Bien. 638 00:29:14,886 --> 00:29:17,155 Espérons que cela reste ainsi. 639 00:29:17,256 --> 00:29:21,360 Mais parfois des situations extrêmes peut raviver de vieux sentiments. 640 00:29:22,494 --> 00:29:24,663 (haletant, gémissant) 641 00:29:26,765 --> 00:29:29,167 Si la santé de Bill a peur fait n'importe quoi, 642 00:29:29,268 --> 00:29:31,303 c'était pour servir de rappel 643 00:29:31,403 --> 00:29:33,472 quelle chance j'ai d'avoir André. 644 00:29:33,572 --> 00:29:37,643 Il est jeune, énergique, en bonne santé. 645 00:29:37,644 --> 00:29:39,710 -(Anita rit) -Et il te traite comme une reine. 646 00:29:39,711 --> 00:29:41,747 Oui, papa, je suis au courant. 647 00:29:41,847 --> 00:29:43,048 Je m'en assure juste. 648 00:29:43,148 --> 00:29:45,717 D'ailleurs, malgré tous les avertissements 649 00:29:45,718 --> 00:29:47,351 que Chelsea et Naomi donnent à Bill, 650 00:29:47,352 --> 00:29:50,322 il refuse de les croire à propos de Hayley, 651 00:29:50,323 --> 00:29:51,956 et il passait tout son temps à l'hôpital 652 00:29:51,957 --> 00:29:53,492 j'essaie de m'occuper d'elle. 653 00:29:53,592 --> 00:29:56,128 Il ne croira pas qu'elle le trompe. 654 00:29:56,228 --> 00:29:58,630 Chérie, même si elle l'est, 655 00:29:58,730 --> 00:30:00,499 en quoi cela vous concerne ? 656 00:30:00,599 --> 00:30:02,768 Est-ce si horrible que je veux un vieil ami 657 00:30:02,868 --> 00:30:04,436 ne pas être pris pour un imbécile ? 658 00:30:04,536 --> 00:30:08,907 Eh bien, il n'était pas très sympathique quand il t'a fait ça, n'est-ce pas ? 659 00:30:09,908 --> 00:30:11,310 Je sais. 660 00:30:11,410 --> 00:30:13,412 Le passé est le passé. 661 00:30:13,512 --> 00:30:15,947 Mais mon souci est que 662 00:30:16,048 --> 00:30:18,750 peu importe comme André te rend heureux... 663 00:30:20,752 --> 00:30:24,089 ...Bill Hamilton sera pour toujours votre talon d'Achille. 664 00:30:25,290 --> 00:30:28,260 Hmm, tu voulais ce deuxième tour, bébé ? 665 00:30:28,360 --> 00:30:31,330 Ou tu sais quoi ? Je peux nous faire des bulles. 666 00:30:31,430 --> 00:30:33,432 Il y a du champagne dans le frigo. 667 00:30:33,532 --> 00:30:34,966 Euh, eh bien, peut-être dans un moment. 668 00:30:34,967 --> 00:30:36,434 Ouais, en ce moment Je veux appeler les filles, 669 00:30:36,435 --> 00:30:38,170 faites-leur savoir que je suis de retour à la maison. 670 00:30:38,270 --> 00:30:40,772 C'est juste... je ne suis pas d'humeur pour s'occuper d'eux 671 00:30:40,872 --> 00:30:44,142 revenir directement dans leur des accusations ridicules à mon encontre. 672 00:30:44,242 --> 00:30:48,613 Okay, Hayley, je sais que tu es ne me trompe pas avec Sammy. 673 00:30:48,714 --> 00:30:50,849 Je suis heureux de vous entendre le dire. 674 00:30:50,949 --> 00:30:52,918 Si seulement ils le savaient aussi. 675 00:30:53,018 --> 00:30:56,655 Je veux dire, et pour rattraper quelque chose de si incroyable. 676 00:30:56,755 --> 00:31:00,992 Pourquoi diable devrais-je échanger dans une Bentley pour faire du vélo ? 677 00:31:01,093 --> 00:31:03,328 Hmm, une Bentley, hein ? 678 00:31:03,428 --> 00:31:04,663 Mm-hmm. 679 00:31:04,763 --> 00:31:07,966 Des performances haut de gamme, ultra luxe. 680 00:31:08,066 --> 00:31:10,435 Hmm, et qu'est-ce que c'était tu l'as dit plus tôt, hein ? 681 00:31:10,535 --> 00:31:12,671 Quelque chose à propos d'une surprise pour moi ? 682 00:31:14,039 --> 00:31:15,974 (la sonnette sonne) 683 00:31:16,074 --> 00:31:17,476 Hmm, je me demande qui c'est. 684 00:31:17,576 --> 00:31:18,626 (la sonnette sonne) 685 00:31:18,710 --> 00:31:20,479 Mm, ignore-le. 686 00:31:20,480 --> 00:31:22,179 -Ils vont s'en aller. -(la sonnette sonne) 687 00:31:22,180 --> 00:31:23,515 Attends, attends, attends. 688 00:31:28,520 --> 00:31:29,921 (les deux gémissent) 689 00:31:29,922 --> 00:31:31,021 (la porte se ferme) 690 00:31:31,022 --> 00:31:33,225 - Toc toc. -Papa. 691 00:31:33,325 --> 00:31:36,395 -(riant) : Hé. -Salut. 692 00:31:36,495 --> 00:31:37,562 (tous deux soupirent) 693 00:31:37,563 --> 00:31:39,530 -(Chelsea rit) -Viens ici. -Salut, papa. 694 00:31:39,531 --> 00:31:41,132 -Hé, bébé. -Oh, c'est bon de te voir. 695 00:31:41,133 --> 00:31:42,333 -BILL : Toi aussi. -CHELSEA : Tu es superbe. 696 00:31:42,334 --> 00:31:44,624 -BILL : Merci. Tu sais, hé. -CHELSEA : Waouh. 697 00:31:48,507 --> 00:31:51,343 -Oh, mon Dieu. - Voilà pour avoir appelé en premier. 698 00:31:52,344 --> 00:31:54,279 Nous sommes si heureux tu vas mieux, papa. 699 00:31:54,280 --> 00:31:56,213 Ouais, cet endroit est beaucoup plus adapté pour toi 700 00:31:56,214 --> 00:31:57,682 que l'hôpital. 701 00:31:57,683 --> 00:31:59,049 Bill, je vais chercher le dîner a commencé 702 00:31:59,050 --> 00:32:01,118 donc tu as quelque chose de sain manger ce soir. 703 00:32:01,119 --> 00:32:03,488 -Mm-hmm, merci, bébé. Hmm. -Mm-hmm. 704 00:32:03,588 --> 00:32:05,518 J'étais sur le point pour vous contacter tous les deux. 705 00:32:05,519 --> 00:32:06,957 Comment as-tu su J'étais de retour à la maison ? 706 00:32:06,958 --> 00:32:08,927 Ashley m'a appelé avec la bonne nouvelle, 707 00:32:08,928 --> 00:32:11,629 et j'ai eu Chelsea à bord donc nous pourrions vous voir par nous-mêmes. 708 00:32:11,630 --> 00:32:14,933 Ah. D'accord. Eh bien, le Dr Wilkes et Madison l'a approuvé, 709 00:32:14,934 --> 00:32:17,234 et comme vous pouvez le voir, votre ancien l'homme est de retour en forme. 710 00:32:17,235 --> 00:32:18,570 (rires) 711 00:32:18,571 --> 00:32:20,104 Chelsea, comment vas-tu, bébé ? 712 00:32:20,105 --> 00:32:21,573 Je sais qu'aujourd'hui est un grand jour. 713 00:32:21,673 --> 00:32:23,809 C'est, mais je m'en sors. 714 00:32:23,909 --> 00:32:27,446 J'ai déjà parlé des deux Kat et les oreilles de Madison. 715 00:32:27,546 --> 00:32:29,236 Eh bien, j'en ai une nouvelle paire juste ici 716 00:32:29,314 --> 00:32:30,694 si vous avez besoin de vous défouler davantage. 717 00:32:30,715 --> 00:32:32,484 Non merci. Vraiment, je vais bien, papa. 718 00:32:32,584 --> 00:32:34,920 Okay, eh bien, si ça change... 719 00:32:34,921 --> 00:32:36,487 -Je sais où te trouver. -BILL : Ouais. 720 00:32:36,488 --> 00:32:38,856 Et, Naomi, j'ai déjà parlé à Tomas, et je lui ai fait savoir 721 00:32:38,857 --> 00:32:41,726 que Madison n'accepte pas L'offre de règlement de Mike. 722 00:32:41,827 --> 00:32:43,061 Super. 723 00:32:43,062 --> 00:32:44,395 Son nom ne sera pas effacé 724 00:32:44,396 --> 00:32:47,432 jusqu'à ce qu'elle soit trouvée pas responsable devant les tribunaux. 725 00:32:47,532 --> 00:32:50,635 Ouais. Je suis d'accord, je suis d'accord, et je l'ai remis au clair. 726 00:32:50,735 --> 00:32:52,404 CHELSEA : C'est tellement injuste. 727 00:32:52,504 --> 00:32:55,340 Des gens innocents comme Madison subir l'enfer 728 00:32:55,341 --> 00:32:57,708 tandis que les coupables sont autorisés continuer à te tourmenter 729 00:32:57,709 --> 00:32:59,510 sans jamais payer pour ce qu'ils ont fait. 730 00:32:59,511 --> 00:33:00,561 Ouais, ne t'inquiète pas. 731 00:33:00,562 --> 00:33:02,413 Tu sais, Madison sera pleinement justifié. 732 00:33:02,414 --> 00:33:04,281 Tu sais, ta sœur et moi s'en assurera. 733 00:33:04,282 --> 00:33:05,332 -Je sais. -Ouais. 734 00:33:05,350 --> 00:33:07,552 Et Tomas- il avait un bon instinct 735 00:33:07,652 --> 00:33:09,421 avec envie de conclure. 736 00:33:09,422 --> 00:33:11,088 Il veut Madison pour reprendre sa vie. 737 00:33:11,089 --> 00:33:12,623 Il vient de s'y prendre dans le mauvais sens. 738 00:33:12,624 --> 00:33:14,659 Et m'a miné dans le processus. 739 00:33:14,660 --> 00:33:17,361 Ouais, eh bien, tu n'as pas ne plus m'inquiéter de ça. 740 00:33:17,362 --> 00:33:18,462 Maintenant que je suis sorti de l'hôpital, 741 00:33:18,463 --> 00:33:19,763 Je vais reprendre les choses en main 742 00:33:19,764 --> 00:33:21,699 et je m'en assurerai que tout reste sur la bonne voie 743 00:33:21,700 --> 00:33:25,070 et que mes partenaires juniors s'en tenir à leurs descriptions de poste. 744 00:33:25,170 --> 00:33:26,550 Eh bien, c'est le père que nous connaissons. 745 00:33:26,638 --> 00:33:30,075 Ouais, tu sais, c'est le grand méchant Bill Hamilton. 746 00:33:30,175 --> 00:33:31,925 Tu sais, c'est comme ça qu'ils m'appellent. 747 00:33:31,926 --> 00:33:35,312 Je suis presque sûr que tu es le seul celui qui s'appelle ainsi. 748 00:33:35,313 --> 00:33:36,747 Ouais, et tu devrais arrête vraiment. 749 00:33:36,748 --> 00:33:37,748 -NAOMI : Mm-hmm. -BILL : Non. 750 00:33:37,749 --> 00:33:39,283 -Ouais. - Parce que je suis le grand méchant Bill. 751 00:33:39,284 --> 00:33:41,585 -(rires) : Non. -Non, non, non. - Parce que je suis mauvais. Regardez-moi. 752 00:33:41,586 --> 00:33:42,720 C'est Big Ol' Bad Bill. 753 00:33:42,721 --> 00:33:44,422 -Grand méchant. -Allez, regarde ça. 754 00:33:44,523 --> 00:33:45,857 -Oh! -Ce. 755 00:33:45,957 --> 00:33:48,093 Parfait. Merci pour les informations. 756 00:33:49,160 --> 00:33:50,210 Qu'ont-ils dit ? 757 00:33:50,228 --> 00:33:52,218 Allison est toujours très enfermé 758 00:33:52,230 --> 00:33:54,666 dans un établissement psychiatrique, aile à sécurité maximale. 759 00:33:54,766 --> 00:33:56,001 Et le téléphone portable ? 760 00:33:56,101 --> 00:33:57,669 Un gardien fouillera sa chambre. 761 00:33:57,670 --> 00:33:59,236 Tout ce qu'ils trouvent sera confisqué, 762 00:33:59,237 --> 00:34:01,138 -et ils m'appelleront et faites-le-moi savoir. -Alors tu vas- 763 00:34:01,139 --> 00:34:03,173 Et puis je m'assurerai Je te l'ai dit, Kat. 764 00:34:03,174 --> 00:34:05,343 Je leur ai aussi dit pour surveiller l'utilisation d'Allison 765 00:34:05,344 --> 00:34:07,044 du téléphone officiel de l'établissement 766 00:34:07,045 --> 00:34:09,281 pour être sûr elle ne peut jamais contacter Chelsea. 767 00:34:09,381 --> 00:34:11,716 Merci, Jacob. 768 00:34:11,816 --> 00:34:14,119 Merci pour avoir pris cela au sérieux. 769 00:34:14,219 --> 00:34:16,021 LESLIE : Je nous ai commandé de la nourriture 770 00:34:16,121 --> 00:34:18,890 depuis que nous avons travaillé un tel appétit. 771 00:34:18,990 --> 00:34:22,861 Oh, je reçois un repas pour enfants et tu prends un cocktail de crevettes ? 772 00:34:22,961 --> 00:34:26,498 Eh bien, tu sais que tu es un simple un homme aux goûts simples, non ? 773 00:34:26,598 --> 00:34:29,167 Alors j'ai pensé c'est ce que tu voulais. 774 00:34:29,267 --> 00:34:31,303 -Simple mais cultivé. -(rires) 775 00:34:31,403 --> 00:34:33,738 Donne-moi une de ces foutues crevettes. 776 00:34:35,540 --> 00:34:37,475 Je ne sais pas, bouh. 777 00:34:37,576 --> 00:34:40,912 Ton hot-dog a l'air vraiment bien pour moi. 778 00:34:41,880 --> 00:34:44,950 Sérieusement, il y a aucune raison de s'inquiéter. 779 00:34:45,050 --> 00:34:46,885 je ne suis plus vulnérable à mon ex. 780 00:34:46,985 --> 00:34:49,387 André est comme mon vaccin anti-Bill. 781 00:34:49,487 --> 00:34:51,790 En fait, c'est Bill qui qui est devenu faible, 782 00:34:51,890 --> 00:34:55,093 et s'il refuse d'écouter raisonner et laisser Hayley partir, 783 00:34:55,193 --> 00:34:57,783 elle va continuer à tricher et le saigner à sec. 784 00:34:57,862 --> 00:35:01,666 Et si et quand les écailles finissent par tomber 785 00:35:01,766 --> 00:35:03,101 des yeux de Bill... 786 00:35:03,201 --> 00:35:06,905 J'imagine qu'il réalisera quoi il a été un imbécile et il s'est effondré. 787 00:35:07,005 --> 00:35:11,476 Et c'est précisément là que nous ne voulons pas que vous vous impliquiez. 788 00:35:11,477 --> 00:35:12,576 Papa, je ne le ferai pas. 789 00:35:12,577 --> 00:35:14,679 Vous et Bill avez peut-être 790 00:35:14,779 --> 00:35:17,082 développé cette nouvelle amitié. 791 00:35:17,083 --> 00:35:20,017 Mais cela ne veut pas dire c'est ta responsabilité 792 00:35:20,018 --> 00:35:21,519 pour le reconstituer. 793 00:35:23,154 --> 00:35:26,992 Écoute, je suis désolé d'avoir fait vous les filles, vous vous inquiétez encore pour moi, 794 00:35:26,993 --> 00:35:28,459 mais vous n'aurez plus à le faire. 795 00:35:28,460 --> 00:35:29,560 Vous voyez, ce stimulateur cardiaque va 796 00:35:29,561 --> 00:35:31,431 garder ton vieux homme qui avance, 797 00:35:31,529 --> 00:35:33,798 et, vraiment, Je ne me suis jamais senti mieux. 798 00:35:33,799 --> 00:35:34,898 (Chelsea en riant) 799 00:35:34,899 --> 00:35:36,468 (Bill gémit) 800 00:35:36,568 --> 00:35:39,004 -Ça va ? -Ouais, laisse-moi, euh... 801 00:35:41,606 --> 00:35:43,575 ...courir au bain-salle de bain très vite. 802 00:35:43,675 --> 00:35:45,276 Juste, euh... 803 00:35:46,411 --> 00:35:47,946 (gémissant) 804 00:35:47,947 --> 00:35:50,381 -Papa ? Papa! Papa, papa. -Ce qui se passe? Ce qui se passe? 805 00:35:50,382 --> 00:35:51,583 Oh mon Dieu. 806 00:35:51,683 --> 00:35:54,093 -CHELSEA : Quoi ? -Je ne sens pas de pouls, Chelsea. 807 00:35:54,185 --> 00:35:55,620 Papa, papa ! 808 00:35:55,720 --> 00:35:57,288 Qu'est-ce que je fais, Naomi ?! 809 00:35:57,389 --> 00:35:58,923 Dis-moi, qu'est-ce que je fais ?! 810 00:35:59,024 --> 00:36:00,592 Il ne respire pas. 811 00:36:00,692 --> 00:36:01,760 Je pense qu'il est... 812 00:36:01,860 --> 00:36:03,995 CHELSEA : Non, non ! 813 00:36:04,095 --> 00:36:06,064 C'est tellement bon de te voir de cette façon. 814 00:36:06,164 --> 00:36:10,802 Ouais, eh bien, merci à vous deux pour être passé me voir. 815 00:36:10,902 --> 00:36:12,737 Ton vieux donne toujours des coups de pied, 816 00:36:12,837 --> 00:36:16,641 et il le sera pour longtemps, longtemps à venir. 817 00:36:16,741 --> 00:36:18,243 (tous rient) 818 00:36:18,343 --> 00:36:20,153 -NAOMI : Content de l'entendre. -BILL : Ouais. 819 00:36:24,549 --> 00:36:27,452 Sous-titrage sponsorisé par CBS 820 00:36:27,552 --> 00:36:30,588 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 821 00:36:30,638 --> 00:36:35,188 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0